黨的二十大報告指出，要加強國際傳播能力建設(shè)，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。要深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。國際傳播能力建設(shè)是我國整體能力建設(shè)的重要組成部分，法治文化是國家文化軟實力的重要組成部分，傳播好中國法治文化，講好中國法治故事是提升我國國際傳播能力建設(shè)的重要方面。審判案例是我國法治的生動實踐，助力中國審判案例“走出去”，是講好中國法治故事的題中之義。

中華人民共和國最高人民法院作為國家最高審判機關(guān)，每年審結(jié)大量重大、疑難案件，對中國法治進(jìn)程產(chǎn)生重大影響，為世界貢獻(xiàn)了中國司法智慧。為了更好地開發(fā)司法案例資源，向世界推介我國法治經(jīng)驗，加強中外法學(xué)交流，為中國與其他國家法律界搭建研究和交流的平臺，法律出版社聯(lián)合中國應(yīng)用法學(xué)研究所聯(lián)合策劃了“中華人民共和國最高人民法院案例選”中英文版叢書，面向海內(nèi)外出版發(fā)行。截至2024年4月，該叢書中文版已出版至第7輯，英文版出版至第4輯。

《最高人民法院案例選》內(nèi)容上分為三大板塊:

(1)“大法官案例”欄目，選取由最高人民法院院領(lǐng)導(dǎo)(大法官)擔(dān)任審判長審理的、在全國乃至全球具有重大影響的案件。

(2)“指導(dǎo)性案例”欄目，選取最高人民法院發(fā)布的指導(dǎo)性案例，反映影響中國司法進(jìn)程的熱點、前沿、疑難案件，以發(fā)揮案例對統(tǒng)一法律適用及其對相關(guān)法律問題的預(yù)判和預(yù)警作用。

(3)“典型案例”欄目，選取刑事、民商事與執(zhí)行、知識產(chǎn)權(quán)、海事海商、行政與國家賠償?shù)鹊湫桶咐?span style="">，集中體現(xiàn)最高人民法院當(dāng)年在各個審判領(lǐng)域的最新探索和裁判成果。書中每篇案例體例包括：“標(biāo)題”“副標(biāo)題”“裁判摘要”“案件基本信息”“簡要案情”“案件焦點”“裁判結(jié)果”“裁判摘要評析”等八大要素，格式規(guī)范，便于檢索。每一篇被收錄的案例，均由最高人民法院各審判執(zhí)行部門嚴(yán)格篩選。這些案例在揭示或闡明法律適用規(guī)則、確立新的裁判方法、填補法律漏洞或空白等某一方面或某些方面具有典型意義。書中案例的撰寫者均為案件的主審法官，是最高人民法院各審判業(yè)務(wù)領(lǐng)域的專家，他們具有精深的法律素養(yǎng)和豐富的裁判經(jīng)驗，熟悉案件事實、審理思路、裁判方法和法律適用，能夠最直觀、最清晰、最準(zhǔn)確地向讀者傳達(dá)案件裁判的司法過程、方法和理念。本叢書的英文版系列由西南政法大學(xué)外語學(xué)院鄭達(dá)軒副教授領(lǐng)銜的法律外譯團(tuán)隊翻譯，法律出版社法律翻譯與出版研發(fā)中心審定，法律出版社和施普林格自然集團(tuán)聯(lián)合出版。

本叢書一經(jīng)出版，就在海內(nèi)外引發(fā)了較大的關(guān)注，產(chǎn)生了較好的社會效益和經(jīng)濟效益。2022年，在國家新聞出版署主辦的“新時代我國出版走出去的非凡十年”活動中，《最高人民法院案例選》中英文版作為唯一的法律類圖書入選“我們做得最好的外宣書”，法律出版社是唯一入選的法律類出版社。2023年10月，由中國出版協(xié)會、中國出版集團(tuán)有限公司主辦，中國出版協(xié)會“一帶一路”出版工作委員會承辦的2023年“‘一帶一路’出版合作典型案例征集與國際化人才遴選”活動中，《中華人民共和國最高人民法院案例選》（第1-3輯）中英文版入選“‘一帶一路’出版合作（版權(quán)輸出）典型案例”。本套叢書還獲得重慶翻譯協(xié)會第七次優(yōu)秀科研成果一等獎。此外，耶魯大學(xué)、哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、德國哥根廷大學(xué)、瑞士比較法研究所等全球14所知名高校和科研機構(gòu)也將這套叢書納入館藏。