□ 王乾榮

咱們先看一下，葉圣陶先生對(duì)《南京路上好八連》一文頭兩段的修改。

原文：“上海警備區(qū)某部八連”①，從上海解放那一天起，就駐在浦東，保衛(wèi)著這座城市。一九六五年秋天，他們移防到南京路上②。

初到這里，戰(zhàn)士們興高采烈③：“可來(lái)到市里了！”有個(gè)同志走出門口④，望著自己住的大樓，感嘆地說(shuō)⑤：“啊！好地方，這么漂亮！”指導(dǎo)員卻是另一番心思。一天晚上，他漫步在樓頂平臺(tái)上，思潮在翻騰著⑥，他想起一九四九年駐軍丹陽(yáng)時(shí)陳毅司令員的諄諄教導(dǎo)⑦：由于過(guò)去帝國(guó)主義、官僚資本主義的長(zhǎng)期統(tǒng)治和資本主義生活方式的影響⑧，上海變成了一口大染缸……我們要改造舊上海，可不能讓舊上海改造了我們⑨！現(xiàn)在，上海已經(jīng)是人民的新上海了，可是資產(chǎn)階級(jí)的思想殘余仍在和我們戰(zhàn)斗著⑩。在這場(chǎng)尖銳的斗爭(zhēng)中，將怎樣帶領(lǐng)著戰(zhàn)士們守住這無(wú)產(chǎn)階級(jí)的思想陣地呢？作為一個(gè)黨支部書記、政治工作者，他感到責(zé)任的重大。

葉老改的地方：①“上海警備區(qū)”前加“中國(guó)人民解放軍”。報(bào)道雖然說(shuō)的是一個(gè)連，卻意在窺一斑而見(jiàn)全豹，所以必須寫上人民軍隊(duì)的全稱。②在“南京路上”前加“最繁華的”。因?yàn)椤白罘比A的南京路”是背景。③“戰(zhàn)士們興高采烈”改為“有的戰(zhàn)士興高采烈地說(shuō)”?！皯?zhàn)士們”指全體，“有的”指?jìng)€(gè)體。“興高采烈”引不出下面的話，用不上冒號(hào)，所以加“地說(shuō)”。④“有個(gè)”改為“有的”，因?yàn)檎f(shuō)不定是誰(shuí)說(shuō)的。⑤“感嘆”改為“贊嘆”。⑥“一天晚上，他……思潮在翻騰著”刪去，因?yàn)檫@樣寫，似乎是說(shuō)指導(dǎo)員“一時(shí)想起”，其實(shí)前面說(shuō)了，他早就有“另一番心思”。⑦“時(shí)”改為“的時(shí)候”。⑧“資本主義生活方式”改為“資產(chǎn)階級(jí)生活方式”。⑨“改造了我們”刪去“了”字。⑩說(shuō)“資產(chǎn)階級(jí)的思想殘余”，不切合實(shí)際，“殘余”二字刪去?！叭栽诤臀覀儜?zhàn)斗著”改為“仍在頑強(qiáng)地同我們斗爭(zhēng)”。從實(shí)際出發(fā)，這里需要一個(gè)狀語(yǔ)“頑強(qiáng)地”?！皯?zhàn)斗”用錯(cuò)；用“斗爭(zhēng)”?！皩ⅰ备臑椤霸摗薄！笆刈　毕逻叺摹斑@”字刪去。

瞧瞧，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在內(nèi)不到60個(gè)字格的兩段文字，被葉老改了11處。我數(shù)了一下，這篇發(fā)表于1959年7月23日《解放日?qǐng)?bào)》上的報(bào)道《南京路上好八連》，全文三四千字，葉老改了89處——不是作者文筆太差，而是經(jīng)葉老小小地修飾一番，文字更顯風(fēng)采了。一篇作品，就怕被人咬文嚼字。哪位有心，把上面作者原文和葉老改后文對(duì)照讀一下，定會(huì)發(fā)現(xiàn)，說(shuō)同樣的事，用了幾乎同樣的篇幅，卻一個(gè)遣詞造句比較隨意，不太講究，時(shí)有不合邏輯、不合情理、不夠清晰的地方，一個(gè)則邏輯周密，表意精當(dāng)，語(yǔ)言確切——這就是一般沒(méi)有經(jīng)過(guò)嚴(yán)格語(yǔ)言訓(xùn)練的普通文人跟語(yǔ)言大師的差別。

關(guān)于作文，商務(wù)印書館出身的大編輯葉老說(shuō)：“把疏漏的說(shuō)法補(bǔ)完足，把不大承貫的地方連接得緊密些，把用詞和分段之類的體例搞得通篇一致，諸如此類，就作者方面說(shuō)，是表達(dá)得更加精密，就讀者方面說(shuō)，讀起來(lái)更加便利?！比~老還說(shuō)：“讀優(yōu)秀文章，眼光就明亮且敏銳，不待別人指點(diǎn)，就能把文章的好處和作法等看出來(lái)?！比~老不知讀了多少好文章，不但把自己讀成了一位文章大家，而且讀成了新中國(guó)語(yǔ)文教育的“祖師爺”?！罢Z(yǔ)文”這個(gè)學(xué)科稱謂，就是葉老的創(chuàng)意——民國(guó)時(shí)的“國(guó)文”，解放初期的“國(guó)語(yǔ)”，都沒(méi)有把語(yǔ)言和文字包括在內(nèi)的“語(yǔ)文”完滿、貼切。

猶如劉半農(nóng)創(chuàng)造的“她”字，葉圣陶創(chuàng)造的“語(yǔ)文”一詞，也永垂于漢語(yǔ)史上。