11月19日，第四屆“中國法治的國際傳播”學術研討會在京召開。此次會議由中國政法大學全面依法治國研究院主辦，中國政法大學國際法學院、法治網協(xié)辦。本次研討會以“涉外法治與國際傳播”為主題，與會代表圍繞中國法治國際傳播基本戰(zhàn)略、重大涉外法治事件傳播策略、涉外法治的最新進展及中國法治國際傳播能力建設等議題進行了研討交流。

中國法學會副會長兼秘書長張鳴起，司法部國際合作局局長杜亞玲，法制日報社黨委書記、社長邵炳芳，中國政法大學黨委書記胡明，中國政法大學全面依法治國研究院教授黃進出席會議并致辭。中國政法大學副校長時建中主持開幕式。

中國法學會副會長兼秘書長張鳴起談及中國法治國際傳播的基本原則、主要途徑和重點領域，呼吁理論界和實務界共同努力致力于提升中國法治國際影響力的系統(tǒng)工程。

司法部國際合作局局長杜亞玲在致辭中表示，要著力加強中國法治國際傳播能力建設，有效接軌國際法治，善用國際法話語體系闡述中國立場。

法制日報社黨委書記、社長邵炳芳在致辭中介紹法制日報社的實踐經驗，提出要“充分發(fā)揮法治媒體的雙向傳播功能”，加強傳播力度、關注國外報道、加強渠道建設、提高傳播國際認可度。

中國政法大學黨委書記胡明提出，涉外法治研究應當保持廣闊的視野和包容的態(tài)度，應當具有理論深度并注重理論創(chuàng)新，應當結合國家涉外法治戰(zhàn)略并注重研究成果的可轉化性。

中國政法大學全面依法治國研究院教授黃進在開幕致辭中寄語與會者，講好中國法治故事，向世界展示真實、立體、全面的法治中國。

會議發(fā)布了由中國政法大學全面依法治國研究院和國際法學院組織編寫的《中國涉外法治藍皮書（2023）》和2023年“中國法治國際傳播十大典型案例”，并展示了“中國法英文視頻公開課”系列視頻。

以下為2023年“中國法治國際傳播十大典型案例”：

案例1. 中國環(huán)境資源司法案例和年度報告在聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署網站發(fā)布

案例2. 最高人民法院發(fā)布中英雙語版《中國法院的司法改革（2013—2022）》

案例3. 國務院新聞辦公室發(fā)布中英文《新時代的中國網絡法治建設》白皮書

案例4. 中國法官參與編寫世界知識產權組織《法官專利案件管理國際指南》

案例5. 中國國家法官學院舉辦外國司法官員研修班

案例6. 《對外關系法》、《外國國家豁免法》中英文版發(fā)布

案例7. 司法部主辦第十次上海合作組織成員國司法部長會議暨法律服務國際論壇

案例8. 海牙國際私法會議與中國國際私法研究會舉辦系列研討會

案例9. 中國國際經濟貿易仲裁委員會聯(lián)合55家國際仲裁機構共同建設“一帶一路”仲裁機構合作機制

案例10.中國國際貿易促進委員會、中國國際商會舉辦2023年全球工商法治大會

專家發(fā)言分為四個單元。第一單元“中國法治傳播基本戰(zhàn)略”由中國政法大學國際法學院院長孔慶江主持。全國人大法工委研究室五處副處長達吉認為，中國法治故事傳播要緊貼受眾，精準翻譯并使用有中國特色的法律術語。北京大學法學院教授趙宏表示，最好的宣傳策略是以經濟高效、親切友好的方式，客觀真實、完整深刻展示中國法治建設成果。中國日報社評論部主任記者、資深評論員張周項建議，在社交媒體時代，中國法治建設傳播者要適應傳播規(guī)律，創(chuàng)新文風和傳播形式。中國外文局翻譯院副院長朱穎在評述中提出，如何傳播可信、可愛、可敬的中國形象需要專家指導、人才培養(yǎng)、法制支持多管齊下。

第二單元“重大涉外法治事件傳播策略”由中國政法大學發(fā)展規(guī)劃與學科建設處處長霍政欣主持。中國國際電視臺（CGTN）制片人袁曉園認為，中國法治對外傳播需要通過創(chuàng)新形式、生動案例、權威解讀等方式，有理有據(jù)有實地呈獻內容。中新社政文部科教文衛(wèi)采編室副主編、記者張素提出，涉外法治傳播要加強策劃、注重技巧、巧用“外嘴”。中國政法大學光明新聞傳播學院傳播所副所長聶書江提出，應從國際法與國際道義的角度，以法律話語為武器對待國際法律輿論戰(zhàn)。中國政法大學教師發(fā)展中心主任王蔚表示，要關注海外對我國法治的研究，結合人、事、平臺和經濟支持共同發(fā)展。

第三單元“《中國涉外法治藍皮書（2023）》經典篇章”由中國政法大學WTO法律研究中心主任史曉麗主持。中國政法大學法律碩士學院院長許身健提出，應通過模擬實踐教學課程，培養(yǎng)涉外法治人才出色的法律論辯技能。中國政法大學國際法學院副院長劉力建議，在涉外法治人才培養(yǎng)的新階段，亟需修訂相關立法。中國政法大學外語學院副院長田力男認為，要樹立“關鍵語種”意識，提高復語或多語種涉外法治人才培養(yǎng)質量。中國人民大學法學院黨委書記兼副院長杜煥芳評議道，涉外法治人才的培養(yǎng)要面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來。

第四單元“中國法治國際傳播能力建設”由中國政法大學全面依法治國研究院黨支部書記張南主持。當代中國與世界研究員對外話語創(chuàng)新研究中心副主任朱文博提出，中國法治的國際傳播要捍衛(wèi)國際道義、完善法治體系。《中國婦女報》融合運營中心副主任、海外傳播工作室負責人楊一帆表示，要將我國的婦女人權保障優(yōu)勢轉化為國際傳播優(yōu)勢，關注“個體敘事”、立足女性視角、掌握傳播主動權。環(huán)球網全球輿情中心副總監(jiān)聶魯彬認為，提升傳播效能，需把握輿情的時、度、效，讓涉外法治傳播貼近事件要素，貼近民眾關切和大眾語境。法律出版社法律翻譯與出版研發(fā)中心執(zhí)行副主任朱峰表示，法律出版“走出去”的選題要有問題意識，具有國際視野，立足于國際合作。

來自全國人大常委會法制工作委員會、中宣部、司法部、中國法學會、中國外文局、當代中國與世界研究院等單位，北京大學、中國人民大學、中國政法大學等高等院校，人民日報、新華社、中央廣播電視總臺、中國日報、中新社，法治日報、中國婦女報、人民法院報、中國國際電視臺、環(huán)球網、法治網、法律出版社等新聞媒體的80余位代表參會。